1 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 Eu tenho que ir para casa. 2 00:01:16,701 --> 00:01:18,987 - Mamãe vai me matar. - Não. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,821 Você vai ficar comigo esta noite. 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,578 Roman nos quer lá às nove da manhã. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,664 Raya, já falamos sobre isso. 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,584 São apenas alguns meses trabalhando em um hotel. 7 00:01:31,758 --> 00:01:32,998 Sim, mas... 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,876 Você quer trabalhar em Copyshack como sua mãe? 9 00:01:36,638 --> 00:01:40,051 Ele disse que eram os dois de nós ou nada! 10 00:01:48,024 --> 00:01:49,230 Não. 11 00:01:54,906 --> 00:01:58,023 Foda-se sua mãe! 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,260 - Desculpe. - São 1h30 da manhã. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,630 Você não entende! Luba queria que eu... 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,007 Se a mãe dela deixar ela fazer o que ela quiser... 15 00:02:24,018 --> 00:02:25,599 vá morar lá. 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,811 Você se formou. Você é um adulto agora. 17 00:02:31,025 --> 00:02:33,016 Faça o que quiser. 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,670 Raya? 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,146 Grande sorriso. 20 00:03:18,698 --> 00:03:20,029 Grande sorriso. 21 00:03:21,784 --> 00:03:22,944 Bom. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,863 O que você dirá na fronteira? 23 00:03:27,165 --> 00:03:30,032 Eu sou Natália... 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,159 Eu sou Natália Verbova. 25 00:03:32,879 --> 00:03:36,872 Eu estou indo para Budapeste comprar tapetes para revender. 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,089 Raya... 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,712 Olá. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,084 Estou trabalhando... 29 00:03:42,639 --> 00:03:44,254 Fora. Fora. 30 00:03:48,102 --> 00:03:49,558 Fora. 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,194 Sorriso! 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,086 Olá, Kathy. 33 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Você está com pressa. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,801 Onde está o fogo? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,555 Desculpe. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,133 - Olá, Mare. - Oi. 37 00:05:13,604 --> 00:05:15,560 A transferência foi realizada? 38 00:05:16,774 --> 00:05:17,980 Não. 39 00:05:19,861 --> 00:05:21,852 Você encontrará algo, querido. 40 00:05:23,614 --> 00:05:24,899 Sim. 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,781 - Olá, rapazes. - Oi. 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,619 Por que vocês não vão dentro e ajude sua mãe, ok? 43 00:05:38,629 --> 00:05:39,869 Tudo bem? 44 00:05:41,883 --> 00:05:43,874 Marie me pediu para trazer isso. 45 00:05:44,010 --> 00:05:45,750 Erin por aí? 46 00:05:45,887 --> 00:05:48,048 - Que bom ver você também, Kath. - Sim, certo. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,842 Você não pode segurar isso contra mim. 48 00:05:49,849 --> 00:05:51,931 Eu te dei bastante alerta sobre isso. 49 00:05:51,934 --> 00:05:54,050 Não é minha culpa que você esteja casado com aquele seu trabalho. 50 00:05:54,062 --> 00:05:56,644 Muitos avisos? Você acabou de lançar isso em mim. 51 00:05:56,647 --> 00:05:58,512 Olha, eu não vou faça isso na frente de Erin, ok. 52 00:05:58,524 --> 00:05:59,855 Onde ela está? Erin? 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,066 E na verdade eu não estou casado com meu trabalho. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,651 Acontece que eu gosto disso. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,896 Não vejo por que isso aconteceu para me tornar uma mãe ruim. 56 00:06:07,950 --> 00:06:10,532 Bem, não é minha culpa que O juiz não viu dessa forma, Kath. 57 00:06:10,536 --> 00:06:12,868 Obrigado, Kyle. Obrigado você por trazer isso à tona. 58 00:06:12,872 --> 00:06:16,615 Olha, eu te disse, de nada para vir até Dalton... 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,538 É muito simples para mim, você sabe, Acabei de liquidar minha hipoteca... 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,911 encontrar uma transferência, você sabe, realmente um pedaço de bolo. 61 00:06:21,923 --> 00:06:25,836 Ei, querido, como vai vai? Venha aqui. 62 00:06:28,888 --> 00:06:31,220 - Venha aqui. - Não, Kyle, é frágil. 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,089 - Como vou saber? - Olá, Maria. Como tá indo? 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,059 - Trouxe o equipamento de acampamento. - Obrigado. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - Por que você não os rotula... -Marie me assusta. 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,890 Vou te contar um segredo. Ela também me assusta. 67 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 Não conte a ninguém. 68 00:06:43,903 --> 00:06:45,939 Você está bem? 69 00:06:46,572 --> 00:06:47,857 Diga-me. 70 00:06:52,120 --> 00:06:53,826 Quando você vem? 71 00:06:55,957 --> 00:06:59,245 Querida, estou realmente tendo uma dificuldade em encontrar uma transferência. 72 00:07:00,253 --> 00:07:04,166 Pode demorar um pouco. Mas Estou me esforçando muito. 73 00:07:04,590 --> 00:07:07,923 Eu vou conseguir acontecer, ok? 74 00:07:09,262 --> 00:07:11,878 Eu não entendo. Tem que haver alguma coisa. 75 00:07:11,889 --> 00:07:13,971 - Quer dizer, eu tenho experiência... -Kathy. 76 00:07:13,975 --> 00:07:16,136 - Fiz cursos extra forenses. -Kathy! 77 00:07:16,602 --> 00:07:18,593 Você fez tudo certo. 78 00:07:18,604 --> 00:07:22,142 - Foi assim que as cartas caíram. - Sim, história da porra da minha vida. 79 00:07:22,942 --> 00:07:24,557 Olha, há algo Eu ouvi falar. 80 00:07:24,569 --> 00:07:25,729 Sim. 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,146 Eu não pensei que seria trabalhar para você... 82 00:07:27,155 --> 00:07:30,272 e você tentando para se aproximar do seu filho. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,898 É um dinheiro incrível. 84 00:07:31,909 --> 00:07:36,744 Cem mil isentos de impostos por seis meses de trabalho. 85 00:07:36,914 --> 00:07:40,156 Vamos lá, isso é legal? O que é isso? 86 00:07:40,168 --> 00:07:42,580 É o empreiteiro que o governo usa para fornecer... 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,703 forças de manutenção da paz na Bósnia. 88 00:07:45,756 --> 00:07:47,212 Bósnia. 89 00:08:17,955 --> 00:08:19,946 Você vê a bala marcas? Nível dos olhos! 90 00:08:19,957 --> 00:08:23,199 Eles apenas... Expulsos com a loja. Toda a loja. 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,627 Ei, cara. Você tem que tomar cuidado. 92 00:08:36,557 --> 00:08:39,139 Você vem aqui hoje como um farol de esperança. 93 00:08:42,230 --> 00:08:46,599 Como representantes de nossas maiores aspirações. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,559 Você foi contratado por Segurança Democrática... 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,151 para representar os EUA... 96 00:08:51,572 --> 00:08:54,609 como monitores do Nações Unidas. 97 00:08:54,951 --> 00:08:55,986 Nos próximos meses... 98 00:08:55,993 --> 00:09:00,032 você protegerá o Estado de Direito onde a ilegalidade é desenfreada. 99 00:09:00,498 --> 00:09:03,990 A Paz de Dayton de 1995 Acordos acabaram com esta guerra... 100 00:09:04,001 --> 00:09:07,835 ditando que uma internacionalização força-tarefa policial... 101 00:09:07,838 --> 00:09:11,831 você, suavizaria o transição da guerra para a paz. 102 00:09:12,260 --> 00:09:15,047 Durante seu treinamento você verá essa paz... 103 00:09:15,263 --> 00:09:17,629 é mais difícil de vencer do que a guerra. 104 00:09:18,140 --> 00:09:23,055 Que a esperança de cada manhã é assombrado pelo pesadelo de ontem. 105 00:09:25,606 --> 00:09:28,063 Como representantes de as Nações Unidas... 106 00:09:28,067 --> 00:09:31,935 apostamos o nosso maior valores, até mesmo nossas vidas... 107 00:09:32,655 --> 00:09:35,067 na crença de que nós pode reconstruir. 108 00:09:35,283 --> 00:09:40,152 Devemos renovar e iremos testemunhar o renascimento deste país. 109 00:09:40,621 --> 00:09:42,077 - Sim! - Sim! 110 00:09:53,175 --> 00:09:54,881 Isso vai se acalmar. 111 00:09:57,763 --> 00:09:58,969 Ei, querido. 112 00:10:02,101 --> 00:10:04,888 - Você já esteve aqui antes? - Esta é minha segunda missão. 113 00:10:04,895 --> 00:10:06,635 Você veio direto de a Academia? 114 00:10:06,647 --> 00:10:09,980 Não, não sou policial. eu trabalho na administração. 115 00:10:10,776 --> 00:10:14,314 Você só precisa um diploma do ensino médio... 116 00:10:14,322 --> 00:10:16,813 e ter mais de 21 anos para entrar. 117 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 E você? O que trouxe você aqui? 118 00:10:21,912 --> 00:10:24,119 Ouvi dizer que a comida era realmente ótimo. 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 Achei que a guerra tinha acabado. 120 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 Desminagem. 121 00:10:33,549 --> 00:10:35,790 - Você está bem? - Sim. 122 00:10:37,928 --> 00:10:39,213 Eu sou bom. 123 00:10:46,729 --> 00:10:49,596 Estou falando sério. Ele não poderia saia da mina... 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 durante oito dias e oito noites. 125 00:10:51,942 --> 00:10:53,933 Então ele está exigindo tempo e meia por noites. 126 00:10:53,944 --> 00:10:58,153 A melhor parte é que agora, me processe! Que tal isso? 127 00:10:58,949 --> 00:11:02,942 Você ainda está saindo com o garotinho? 128 00:11:04,622 --> 00:11:06,738 Kathy, conheça Fred Murray. 129 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 - Oi. - Prazer. 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,166 Oi, pessoal. Conseguimos uma partida. 131 00:11:10,169 --> 00:11:12,831 Torneio de apostas altas situação. EUA versus Holanda. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,624 - Vamos, vamos. - Ah sim... 133 00:11:15,508 --> 00:11:16,964 - Sim! - Vamos! 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,174 - Vamos, vamos. - Vamos, sim! 135 00:11:22,723 --> 00:11:23,633 Eu sabia! 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,973 Você é péssimo no pinball e você é péssimo no futebol. 137 00:11:25,976 --> 00:11:28,888 - Quem você acha que inventou o pinball? - Você pode jogar? 138 00:11:28,896 --> 00:11:31,603 - Posso jogar! Segure isso. - OK. Tudo bem. 139 00:11:31,607 --> 00:11:32,972 - Ela está tendo o último. - O último. 140 00:11:32,983 --> 00:11:34,769 Você sabe o que? Você tem que puxar, certo? 141 00:11:34,777 --> 00:11:35,983 Sim, ela sabe, ok. Ela sabe. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,193 - Ok, vamos. - Apenas observe isso. 143 00:11:39,907 --> 00:11:41,522 - Caramba! - OK. Aqui vamos nós! 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,525 Sim! Sim! 145 00:11:44,203 --> 00:11:45,989 Aqui vamos nós, aqui vamos nós! 146 00:11:48,916 --> 00:11:50,076 Merda! 147 00:11:50,084 --> 00:11:51,665 Desculpe, pessoal. eu não sabe o que aconteceu. 148 00:11:51,669 --> 00:11:52,784 Quem não vai comprar as bebidas? 149 00:11:53,129 --> 00:11:54,790 Eu não sei o que aconteceu lá. 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,212 Eu adoraria um pouco de uísque e... 151 00:12:03,889 --> 00:12:05,754 - Não use... - Merda! 152 00:12:06,016 --> 00:12:09,099 Desculpe, você não pode usar os dois flippers ao mesmo tempo, caso contrário... 153 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 - Nadadeiras? - Sim, estes são chamados de nadadeiras. 154 00:12:12,940 --> 00:12:14,896 Bem, foi assim que me ensinaram. 155 00:12:15,109 --> 00:12:17,691 - Com um homem atrás de você? - Garotas. 156 00:12:17,695 --> 00:12:19,651 Veja, bam bam. 157 00:12:20,823 --> 00:12:24,031 Bam bam, porque tem que rebater. 158 00:12:24,034 --> 00:12:25,899 Esse movimento ainda te deixa transar? 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,785 Bem, na Holanda acontece. 160 00:12:45,723 --> 00:12:47,054 Estou realmente sem prática. 161 00:13:29,975 --> 00:13:31,715 Senhores. 162 00:13:36,106 --> 00:13:39,644 Então, onde assinamos dizer que viemos? 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,109 Você assina... 164 00:13:42,613 --> 00:13:45,855 Bem, eu acho que você tem que assinar no final da sessão. 165 00:13:45,866 --> 00:13:47,857 Não. Por quê? Não, não, não. 166 00:13:48,244 --> 00:13:52,908 Sim. Diz aqui mesmo: "Mandato da ONU exige que você assine no final"... 167 00:13:52,915 --> 00:13:55,748 Sim, mas este artigo não é bom. A nova política é... 168 00:13:55,751 --> 00:14:00,245 Deixe-a em paz. Eles experimentam com todo mundo. 169 00:14:00,256 --> 00:14:02,998 Você os inscreve, eles desaparecem. 170 00:14:03,008 --> 00:14:05,124 - Eu sou McVeigh. Você é Kathy? - Sim. 171 00:14:05,803 --> 00:14:08,010 Bem-vindo ao paraíso. Me siga. 172 00:14:08,889 --> 00:14:13,758 Ok, senhores. Se você tiver nada melhor para fazer hoje... 173 00:14:13,769 --> 00:14:17,557 Eu gostaria que você começasse investigando dois novos esfaqueamentos. 174 00:14:18,274 --> 00:14:20,230 Quatro novos tiroteios... 175 00:14:20,818 --> 00:14:22,228 e um homenzinho com uma perna quebrada... 176 00:14:22,236 --> 00:14:24,693 que mal consegue lembrar seu nome. 177 00:14:25,030 --> 00:14:27,646 Primeiro. Aqui. 178 00:14:29,910 --> 00:14:31,650 Reúna-se. 179 00:14:35,833 --> 00:14:36,948 Katya... 180 00:14:39,295 --> 00:14:41,081 por que você não pega isso, por favor? 181 00:14:43,924 --> 00:14:46,791 Contusões faciais de espancamentos repetidos com o punho. 182 00:14:46,802 --> 00:14:49,965 Lacerações no olho causadas pela ponta de um ferro. 183 00:14:50,055 --> 00:14:54,845 O braço esquerdo foi a primeira entrada ponta de uma grande faca de cozinha. 184 00:14:55,603 --> 00:14:58,060 Ok, mamãe, estou apenas vou levantar isso. 185 00:15:04,612 --> 00:15:06,068 Está tudo bem. 186 00:15:15,623 --> 00:15:18,205 - Quem fez isso? - Parece o marido. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,617 Ok, esse é o caso. 188 00:15:20,836 --> 00:15:23,202 Quem está pegando e qual é o primeiro passo deles? 189 00:15:35,100 --> 00:15:37,637 - Eu aceito. - Muito bom. 190 00:15:44,902 --> 00:15:46,893 Tudo bem. Acalmar. 191 00:15:47,905 --> 00:15:49,645 O que ele está dizendo? 192 00:15:51,158 --> 00:15:54,901 Digamos que a mulher é muçulmana... 193 00:15:55,537 --> 00:15:57,027 e ela mereceu. 194 00:15:57,998 --> 00:15:59,238 Tudo bem, tudo bem! 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,907 Isso é o suficiente. Pare com isso! 196 00:16:01,919 --> 00:16:03,580 Tire as mãos. 197 00:16:08,926 --> 00:16:11,759 Seguindo em frente. Próximo caso. 198 00:16:13,597 --> 00:16:16,680 Ir. Todo mundo lá fora. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,144 Kathy, você também. 200 00:16:23,023 --> 00:16:25,059 Com licença. O que fazer você quer dizer seguir em frente? 201 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 Quem vai investigar e fazer uma prisão? 202 00:16:27,027 --> 00:16:28,813 Isto é um crime de agressão. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,277 Ok, deixe-me perguntar uma coisa. 204 00:16:30,572 --> 00:16:33,154 Você pode dizer a um sérvio de um croata ou de um bósnio? 205 00:16:33,909 --> 00:16:38,494 Porque eu posso. Ódio racial começou uma guerra neste país. 206 00:16:38,497 --> 00:16:39,953 E por mais que eu gostaria de ser... 207 00:16:39,957 --> 00:16:43,040 não estamos aqui como investigadores, nós monitoramos. É isso. 208 00:16:43,210 --> 00:16:46,202 Às vezes pisando voltar faz parte do trabalho. 209 00:16:50,843 --> 00:16:54,927 Zlata está no hospital oito vezes por causa do marido. 210 00:16:55,305 --> 00:16:57,717 Cada vez que ela tentou fazer reclamação... 211 00:16:57,725 --> 00:16:59,511 meus chefes a mandam para casa. 212 00:16:59,518 --> 00:17:01,930 Eles riem dela. Eles rir das mulheres na Bósnia. 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,723 Eles riram minha mãe até. 214 00:17:03,731 --> 00:17:07,064 E eles não processam violência doméstica. 215 00:17:09,695 --> 00:17:11,856 Ontem você queria ajudar. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,110 Agora você pode me mostrar como fazer isso. 217 00:17:19,204 --> 00:17:21,946 Então este é o relatório do hospital. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,995 Você não tem relatórios policiais. 219 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Bem, o que você precisa fazer é investigar isso... 220 00:17:31,717 --> 00:17:34,003 como se fosse uma agressão criminosa. 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,967 Então, se você voltar para o hospital... 222 00:17:35,971 --> 00:17:39,634 e conseguir todos os médicos quem a tratou para testemunhar... 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,008 bem, então você pode ter uma chance. 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,099 Mas você terá que... 225 00:17:43,103 --> 00:17:45,890 Referência cruzada a cada lesão com outros casos... 226 00:17:46,607 --> 00:17:50,225 onde os tribunais decidiram agressão criminosa. 227 00:17:51,612 --> 00:17:55,981 Se nossos tribunais decidirem que esfaqueamento um homem em um bar é um criminoso... 228 00:17:56,658 --> 00:18:01,903 então o mesmo deve se aplicar para uma mulher em sua casa. 229 00:18:06,001 --> 00:18:08,868 Eu considerei as evidências... 230 00:18:08,879 --> 00:18:12,792 e decidir a favor em Zlata Sehik. 231 00:18:31,777 --> 00:18:33,642 - Olá, eu. - Olá, eu. 232 00:18:34,321 --> 00:18:37,779 Não ligue para ele. Ele é um completo covarde. 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,193 Bem, você esteve agitando as coisas. 234 00:18:42,830 --> 00:18:46,789 Sra. Rees, se eu ultrapassar o protocolo com o caso Zlata Sehick estou... 235 00:18:46,792 --> 00:18:48,828 Você poderia me ligar Madeleine? 236 00:18:52,172 --> 00:18:56,211 Você acabou de fazer em dois meses... 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,090 o que não conseguimos fazer em quatro anos. Sente-se. 238 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 - Quer um pouco de chá? - Sim, por favor. 239 00:19:02,808 --> 00:19:04,924 Viko Mezovic fez um ótimo trabalho... 240 00:19:04,935 --> 00:19:09,804 mas você acabou de facilitar o primeiro condenação por violência doméstica... 241 00:19:10,107 --> 00:19:13,065 desde o final de a guerra na Bósnia. 242 00:19:13,694 --> 00:19:16,561 Bem, era muito básico... Obrigado. 243 00:19:16,572 --> 00:19:18,733 Trabalho policial básico. 244 00:19:19,616 --> 00:19:20,822 É apenas meu trabalho. 245 00:19:20,826 --> 00:19:24,614 Você não pode imaginar como isso faz você se destaca por aqui. 246 00:19:25,080 --> 00:19:30,620 A IPTF tem um Escritório de Assuntos de Gênero aqui. 247 00:19:30,627 --> 00:19:33,585 E o chefe atual saiu... 248 00:19:33,589 --> 00:19:36,672 e eu acho que você está a pessoa certa para assumir. 249 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 Bem... 250 00:19:46,852 --> 00:19:48,717 Você está pronto para isso? 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,106 - Olá. - Olá, querido. 252 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 Você recebeu as coisas que eu enviei? 253 00:19:58,113 --> 00:20:00,229 - Papai disse que você não vai voltar? - Não. 254 00:20:00,240 --> 00:20:01,855 Claro que estou voltando. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,732 - Tem certeza? - Sim. 256 00:20:03,744 --> 00:20:05,280 - Para o Dia do Trabalho? - Bem, eu... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,152 Porque meus amigos estão alugando um barco e... 258 00:20:07,164 --> 00:20:08,745 Mas tenho que ficar mais tempo... 259 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 porque eles me perguntaram ser chefe de um departamento. 260 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Ah, bem... 261 00:20:13,712 --> 00:20:15,998 Quer saber? Estou ganhando muito dinheiro... 262 00:20:16,548 --> 00:20:21,884 para que eu possa me aproximar do pai e Eu posso ver você o tempo todo. 263 00:20:21,887 --> 00:20:24,549 Isso é legal. Aguentar! Desculpe, tenho que ir, mãe. 264 00:20:24,556 --> 00:20:26,012 - Eu tenho um jogo. - OK. 265 00:20:26,016 --> 00:20:28,302 - Eu te amo. Tchau. - Tchau. 266 00:21:23,824 --> 00:21:25,689 -Kathy? - Sim. 267 00:21:25,867 --> 00:21:28,950 Nick Kaufman, Comandante do Contingente. 268 00:21:28,954 --> 00:21:30,615 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 269 00:21:30,622 --> 00:21:31,828 - Como vai você? - Posso te dar uma mão? 270 00:21:31,832 --> 00:21:34,073 - Estou bem. Por aqui? - Sim. 271 00:21:34,751 --> 00:21:36,582 É bom ter outro Americano na mistura. 272 00:21:36,586 --> 00:21:39,077 Algumas pessoas ficam chateadas, dizendo que estamos assumindo. 273 00:21:39,089 --> 00:21:40,829 Torna minha vida mais fácil. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,749 Especialmente quando é bonito mulher se reportando a mim. 275 00:21:43,760 --> 00:21:47,218 Eu não quero estourar sua bolha mas reporto-me a Madeleine Rees. 276 00:21:47,222 --> 00:21:49,008 É uma consulta conjunta. 277 00:21:49,016 --> 00:21:50,722 E ela é dos Direitos Humanos. Mas você é democrata. 278 00:21:50,726 --> 00:21:54,014 Então, em última análise, você é todo meu no final do dia. 279 00:22:11,621 --> 00:22:13,987 Não, você não pode. Não, não. Por favor, não. 280 00:22:13,999 --> 00:22:17,992 Apenas não toque. Apenas dê um passo longe da mesa, por favor. 281 00:22:18,003 --> 00:22:19,994 Eu estive de olho nisso mesa há muito tempo. 282 00:22:20,005 --> 00:22:21,541 Este é meu, senhora. 283 00:22:21,548 --> 00:22:23,004 - Esta é a sua mesa? - Esta é a minha mesa. 284 00:22:23,008 --> 00:22:25,670 Sinto muito em te dizer mas esta é a minha mesa. 285 00:22:26,136 --> 00:22:30,129 Eu tenho um novo emprego na sede com muitos diplomatas chiques... 286 00:22:30,140 --> 00:22:33,803 e para alguém na minha posição isso... 287 00:22:33,810 --> 00:22:35,516 - Teria essa mesa? - Sim. 288 00:22:35,520 --> 00:22:37,260 Eu sinto isso muito fortemente. 289 00:22:38,065 --> 00:22:42,149 - Você não se importa com meus sentimentos? - Eu não me importo com seus sentimentos. 290 00:22:42,569 --> 00:22:44,901 - Então você só vai aceitar? - Vou te dizer uma coisa. 291 00:22:44,905 --> 00:22:47,567 Se você me pagar o jantar, você pode fique com a maldita mesa. 292 00:22:49,659 --> 00:22:51,945 - Vamos! Vamos. - Ok, vamos. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,033 Fui casado duas vezes. 294 00:22:59,586 --> 00:23:00,917 Tipo, duas vezes? 295 00:23:00,921 --> 00:23:03,879 - Duas vezes. - Isso é duas vezes. 296 00:23:04,049 --> 00:23:09,544 Sim, uma e outra vez e Eu estraguei tudo nas duas vezes. 297 00:23:09,721 --> 00:23:13,179 - E você? - Bem, tecnicamente ainda sou casado. 298 00:23:13,892 --> 00:23:15,883 Mas é... 299 00:23:15,894 --> 00:23:17,725 está complicado agora... 300 00:23:17,729 --> 00:23:19,936 porque estamos no meio de... 301 00:23:21,066 --> 00:23:24,058 o que eu chamaria de final. 302 00:23:24,611 --> 00:23:25,942 Mas você é casado. 303 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Certo. Mas estamos em o processo de... 304 00:23:29,074 --> 00:23:30,905 - Crianças? - Sim, temos dois. 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,319 - Dois? - Meninos. 306 00:23:32,744 --> 00:23:34,905 Não é tão complicado mas é. 307 00:23:34,913 --> 00:23:37,495 Se eu dormisse com você, Vou direto para o inferno. 308 00:23:37,749 --> 00:23:41,583 Você é. Vamos ficar bêbados primeiro. 309 00:23:45,882 --> 00:23:46,962 Desculpe! 310 00:23:49,010 --> 00:23:50,750 Pare de brigar, ok? 311 00:23:52,514 --> 00:23:53,970 - Abaixe isso. - Fique aqui, por favor. 312 00:23:55,267 --> 00:23:56,632 Foda total de cabra! 313 00:23:56,643 --> 00:23:59,931 Apartamentos musicais! Apenas segure as pessoas! 314 00:23:59,938 --> 00:24:01,144 O que você precisa que eu faça? 315 00:24:01,940 --> 00:24:04,101 As mulheres muçulmanas supostamente para recuperar seus antigos apartamentos. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,225 Os sérvios os levaram durante a guerra. Os sérvios não querem partir! 317 00:24:06,236 --> 00:24:09,774 E muitos lugares foram vendidos para croatas terceirizados ou Deus sabe o quê! 318 00:24:09,781 --> 00:24:10,896 E todo mundo está chateado. 319 00:24:10,907 --> 00:24:12,113 E eu percebi que é um bando de viúvas... 320 00:24:12,117 --> 00:24:15,530 - para que o seu Gabinete de Género possa tratar disso. - OK. 321 00:24:15,537 --> 00:24:16,652 -Bolkovac? - Sim. 322 00:24:16,663 --> 00:24:17,743 Eles precisam de você. Vamos. 323 00:24:17,914 --> 00:24:22,032 - Murray, você pode lidar com isso? - Vou levar isso então. Ótimo! 324 00:24:23,795 --> 00:24:25,660 Ela estava falando, mas Eu não consegui entender. 325 00:24:25,672 --> 00:24:26,957 Ela não é local. 326 00:24:38,268 --> 00:24:39,804 Ei. 327 00:24:42,939 --> 00:24:44,554 Ei? 328 00:25:01,791 --> 00:25:03,702 Tudo bem. 329 00:25:05,086 --> 00:25:08,044 Eu não vou tocar em você. 330 00:25:22,938 --> 00:25:25,020 O que é? Você está com dor? 331 00:25:27,567 --> 00:25:30,104 Oh Deus, essa garota está gravemente doente. Você poderia chamar um médico? 332 00:25:30,612 --> 00:25:32,603 Alguém chame uma ambulância! 333 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 Raya, você está bem? 334 00:25:35,951 --> 00:25:38,988 - Ela estava mais atrás na floresta. - Sou eu, Irka. Acordar! 335 00:25:39,996 --> 00:25:42,988 Eles fazem ataque! Eles abusam das meninas. 336 00:25:42,999 --> 00:25:45,081 Ok, acalme-se. Respire fundo. 337 00:25:45,585 --> 00:25:48,998 Nove garotas lá. 338 00:25:49,005 --> 00:25:50,495 - Ajude-os! - Onde? 339 00:25:50,507 --> 00:25:51,997 - Bar da Flórida. - Bar da Flórida? 340 00:25:52,008 --> 00:25:54,624 - O que é o Florida Bar? - É um dos bares do morro. 341 00:25:54,636 --> 00:25:55,625 Raya! 342 00:25:55,762 --> 00:25:57,502 Eu posso levá-los para o Abrigo Zenica. 343 00:25:57,514 --> 00:25:59,755 É onde geralmente pegue essas garotas. 344 00:25:59,766 --> 00:26:01,222 Geralmente!? 345 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 Onde fica o bar? Como faço para chegar lá? 346 00:26:41,808 --> 00:26:43,639 O que está acontecendo aqui? 347 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 O que está acontecendo aqui? 348 00:26:51,651 --> 00:26:53,937 - IPTF nos disse para vir. - Realmente? 349 00:26:53,945 --> 00:26:56,186 É interessante. Desde quando você nos ouve? 350 00:26:56,197 --> 00:26:58,563 Bem, onde eles estão? Não vejo nenhum monitor. 351 00:26:58,700 --> 00:27:00,156 Senhora, o que você quer? 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,948 Fui chamado para vir aqui tirar as meninas para Zenica, então estou aqui. 353 00:27:03,955 --> 00:27:05,661 O que é Zenica? O que é isso? 354 00:27:06,166 --> 00:27:10,125 Filhos da mãe. Eu não te pago não mais os malditos Smurfs. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,084 Pagar? Pagar? Do que ele está falando? 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,669 O que ele quer dizer com pagar? 357 00:27:17,677 --> 00:27:20,669 - O que ele disse? - Não sei. 358 00:27:20,680 --> 00:27:24,593 Eu sou bósnio e ele é croata e Eu não entendo Croata! 359 00:27:24,601 --> 00:27:26,842 Besteira! eu conheço você entendê-lo. 360 00:27:27,562 --> 00:27:28,722 Senhora inteligente. 361 00:27:28,730 --> 00:27:32,564 - O que há em Zenica? - É um abrigo para mulheres. 362 00:27:33,109 --> 00:27:35,851 Você sabe, as prostitutas faça uma boa refeição. 363 00:27:36,738 --> 00:27:41,983 Eles podem falar sobre problemas. É como férias para eles. 364 00:27:42,202 --> 00:27:43,942 Muito engraçado. 365 00:29:09,956 --> 00:29:11,662 Oh meu Deus. 366 00:31:23,548 --> 00:31:25,038 Jesus Cristo. 367 00:31:49,991 --> 00:31:52,983 Rapidamente! Aqui. 368 00:31:53,578 --> 00:31:55,944 - Este é o Abrigo Zenica? - Sim. 369 00:31:56,831 --> 00:32:01,245 Temos que ter cuidado. Às vezes eles assistem. 370 00:32:01,252 --> 00:32:02,992 - Quem assiste? - Traficantes. 371 00:32:03,004 --> 00:32:07,122 - Traficantes? - Sim. Tráfico de seres humanos. 372 00:32:13,014 --> 00:32:17,883 Essas meninas eram sequestrado e vendido. 373 00:32:21,147 --> 00:32:26,733 Eles são informados de que devem saldar suas dívidas. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,489 E então eles serão soltos. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,618 Mas eles nunca são. 376 00:32:40,750 --> 00:32:43,036 Desde o fim da guerra... 377 00:32:43,044 --> 00:32:46,912 o tráfico sexual se espalhou como câncer. 378 00:32:51,135 --> 00:32:56,300 - Por que desde o fim da guerra? - Metade dos nossos homens estão mortos. 379 00:32:58,768 --> 00:33:00,178 Então... 380 00:33:00,645 --> 00:33:04,058 quem são essas garotas trazido para? 381 00:33:15,827 --> 00:33:19,194 Esta é a nossa enfermeira voluntária. 382 00:33:27,088 --> 00:33:31,502 Ela diz que Raya está com uma infecção grave. 383 00:33:31,926 --> 00:33:36,920 A enfermeira encontrou objetos dentro dela. 384 00:33:36,931 --> 00:33:38,717 Com licença? 385 00:33:39,308 --> 00:33:40,798 Moedas. 386 00:33:41,561 --> 00:33:45,679 Como você viu, eles são não prostitutas. 387 00:33:45,940 --> 00:33:49,558 Eles são escravos, tratados como cães. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,943 Você tem um médico aqui? 389 00:33:52,947 --> 00:33:54,938 Não temos médico. 390 00:33:55,950 --> 00:33:59,943 Experimente o Global Agência de Deslocamento. 391 00:34:02,749 --> 00:34:06,833 Se eles os mantiverem ou não, Eu não sei. 392 00:34:15,970 --> 00:34:20,088 Espere, por favor. Lá eram outras garotas? 393 00:34:20,183 --> 00:34:22,890 Os que foram da Ordem dos Advogados da Flórida. 394 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 A polícia os trouxe aqui há cerca de uma hora. 395 00:34:25,938 --> 00:34:29,726 Aqui? Nenhuma polícia apareceu. 396 00:34:32,987 --> 00:34:34,602 Tem certeza? 397 00:34:34,947 --> 00:34:37,689 Essas meninas nunca chegaram. 398 00:34:43,748 --> 00:34:45,955 Procuro Laura Levi. 399 00:35:05,937 --> 00:35:09,179 OK. Nos vemos mais tarde. OK? 400 00:35:09,982 --> 00:35:13,566 Meu nome é Kathy Bolkovac. Eu sou o novo Chefe de Assuntos de Gênero. 401 00:35:13,569 --> 00:35:15,981 Ouvi. Parabéns. Eu sou Laura Levi. 402 00:35:15,988 --> 00:35:18,604 Quais são as nacionalidades estamos lidando aqui? 403 00:35:20,993 --> 00:35:23,951 Presumo que essas duas mulheres quer ser repatriado? 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Não sei. 405 00:35:25,248 --> 00:35:28,581 Na verdade, eu os trouxe aqui porque eles precisam de atenção médica. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,742 Vamos levá-los ao centro médico. 407 00:35:30,753 --> 00:35:33,790 Assim que tivermos autorização, saberemos onde estamos. 408 00:35:34,590 --> 00:35:36,797 Liberação? O que isso significa? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 Olha, eu farei o que for posso ajudar... 410 00:35:39,804 --> 00:35:41,965 mas eu tenho que determinar se eles cooperarem... 411 00:35:41,973 --> 00:35:44,055 com seu programa de repatriação. 412 00:35:44,058 --> 00:35:46,765 Essa é a única maneira Posso deixá-los ficar aqui. 413 00:35:46,769 --> 00:35:48,680 Não sou eu, é a política. 414 00:35:48,688 --> 00:35:52,226 Entendo, política. OK. Mais uma coisa Eu só queria te perguntar. 415 00:35:52,817 --> 00:35:55,058 As outras garotas de o ataque deveria acontecer... 416 00:35:55,069 --> 00:35:57,685 para o abrigo Zenica mas eles nunca chegaram. 417 00:35:57,822 --> 00:36:02,532 Realmente? Por que você não verifica os painéis de mensagens IPTF? 418 00:36:03,035 --> 00:36:06,277 Ouça, metade do tempo esses ataques são para exibição. 419 00:36:06,289 --> 00:36:10,032 Tenho certeza que o proprietário pagou quem ele tinha que fazer agora. 420 00:36:10,042 --> 00:36:13,250 Suas garotas desaparecidas são provavelmente de volta ao bar. 421 00:36:15,590 --> 00:36:17,126 Com licença agora. 422 00:36:57,173 --> 00:37:01,542 - Murray, importa-se se eu me juntar a você? - Sim, sente-se. 423 00:37:02,929 --> 00:37:05,887 - Não está comendo? - Não, só tenho uma pergunta rápida. 424 00:37:06,015 --> 00:37:08,301 Você conhece o ataque que você encomendou ontem à noite? 425 00:37:08,559 --> 00:37:11,141 A polícia local disse que eles estavam levando as meninas para Zenica... 426 00:37:11,145 --> 00:37:12,931 mas eles nunca apareceram. 427 00:37:14,273 --> 00:37:18,607 Merda de bagunça! São os habitantes locais arrastando-nos para a sua guerra territorial. 428 00:37:18,611 --> 00:37:20,818 Algum policial de outro cantão liga com uma dica falsa... 429 00:37:20,821 --> 00:37:21,901 sobre uma apreensão de prostituição. 430 00:37:21,906 --> 00:37:25,615 Mas o bar é legítimo e as meninas são apenas garçonetes. Então... 431 00:37:25,910 --> 00:37:27,275 Garçonetes? 432 00:37:29,872 --> 00:37:31,908 Não faz mal ser minucioso, porém, certo? 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,910 Sim, certo. 434 00:37:37,088 --> 00:37:40,125 Acontece que encontrei quartos trancados com cadeados. passaportes de mulheres jovens... 435 00:37:40,132 --> 00:37:41,747 e havia muito Moeda dos EUA... 436 00:37:41,759 --> 00:37:43,841 Para onde vamos, Colombo? 437 00:37:45,846 --> 00:37:49,930 Eu não sei, mas algo fodido está acontecendo. 438 00:37:55,606 --> 00:37:59,895 Querida, é como eu digo, esta é a Bósnia. 439 00:38:00,152 --> 00:38:02,939 Essas pessoas se especializam em fodido. 440 00:38:04,073 --> 00:38:05,609 E falando nisso... 441 00:38:05,616 --> 00:38:09,575 temos outra cabra de realojamento em Gorazde, até mais tarde. 442 00:38:09,578 --> 00:38:10,693 Até mais, pessoal. 443 00:38:11,872 --> 00:38:12,907 Vamos. 444 00:38:18,921 --> 00:38:20,832 Deveria ter visto este lugar. 445 00:38:20,923 --> 00:38:24,711 Havia fotos por toda parte as paredes dos caras com aquelas garotas. 446 00:38:25,219 --> 00:38:29,132 E quase todos o único cara ali é nosso. 447 00:38:33,644 --> 00:38:35,726 Eu vi um de seus caras lá. 448 00:38:35,813 --> 00:38:38,850 - Você viu um dos meus rapazes lá? - Sim, ele estava usando sua bandeira. 449 00:38:41,527 --> 00:38:43,643 Você quer me perguntar uma coisa? 450 00:38:44,697 --> 00:38:46,528 Acho que sim. 451 00:38:47,199 --> 00:38:48,860 Ok, ouça... 452 00:38:51,037 --> 00:38:54,529 Já ouvi falar desses lugares. Eu sei que eles existem. 453 00:38:54,540 --> 00:38:56,201 Eu sei que meus caras sobem lá de vez em quando. 454 00:38:56,208 --> 00:39:00,542 Pensei em strippers ou sexo. Não sei, não estive lá. 455 00:39:00,546 --> 00:39:04,004 Eu não sei nada sobre nenhuma garota sendo trancado. Que porra é essa? 456 00:39:07,053 --> 00:39:08,714 OK. 457 00:39:09,930 --> 00:39:11,670 Desculpe. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,141 Em casa... 459 00:39:21,901 --> 00:39:27,692 Eu trabalhei em uma delegacia onde havia 25 caras. 460 00:39:28,991 --> 00:39:33,985 E eu os conhecia muito bem, Eu conhecia cada um deles. 461 00:39:33,996 --> 00:39:37,580 Eu conheço suas famílias. Eu sei tudo sobre eles... 462 00:39:39,752 --> 00:39:41,913 e eu confio neles completamente. 463 00:39:46,008 --> 00:39:47,999 Fui burro o suficiente para pensar... 464 00:39:48,886 --> 00:39:52,845 eu estaria me juntando a alguns policiais de elite aqui. 465 00:39:54,767 --> 00:39:57,179 Mas eu não sei quem essas pessoas são. 466 00:40:05,194 --> 00:40:09,187 Três, dois, um, claro. 467 00:40:09,198 --> 00:40:10,734 Kaufman! 468 00:40:13,577 --> 00:40:17,820 -Está tudo bem eu estar aqui? - Claro. Apenas espere aí. 469 00:40:24,088 --> 00:40:28,127 E aí? Você finalmente veio e me veja em ação. 470 00:40:28,134 --> 00:40:30,625 Vivo para ver você em ação. 471 00:40:32,847 --> 00:40:34,587 Isto é para você. 472 00:40:34,598 --> 00:40:38,762 Acho que Fred Murray está tomando recompensas de bordéis. 473 00:40:39,270 --> 00:40:43,013 E não é prostituição. As meninas foram traficadas. 474 00:40:44,275 --> 00:40:49,065 O problema é que quem investiga, como cobrar dele? 475 00:40:50,156 --> 00:40:52,738 Todo o pessoal internacional ter imunidade. 476 00:40:52,741 --> 00:40:54,572 Eles não podem ser processados. 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,572 Mas este é um bom trabalho, Bolkavac. 478 00:40:58,581 --> 00:41:01,573 Eu acho que pode até merecer um jantar fora com você. 479 00:41:02,626 --> 00:41:04,582 Não pense que mereci isso. 480 00:42:23,499 --> 00:42:25,160 Meninas, como vocês estão? 481 00:42:31,048 --> 00:42:33,039 Você descansou um pouco? 482 00:42:38,764 --> 00:42:40,925 Fui ao Florida Bar... 483 00:42:40,933 --> 00:42:44,016 e eu vi o quarto nos fundos e Eu sei o que está acontecendo com você. 484 00:42:44,019 --> 00:42:47,682 Bom para você. Podemos ir agora? 485 00:42:47,940 --> 00:42:50,022 O que aconteceu com as meninas? 486 00:42:50,025 --> 00:42:53,688 Você viu meu amigo Luba? Ela está segura? 487 00:42:55,114 --> 00:42:56,979 Não. 488 00:42:58,617 --> 00:43:01,233 A polícia levou as meninas de volta ao bar. 489 00:43:03,747 --> 00:43:06,033 Mas ainda podemos ajudar seu amigo. 490 00:43:06,125 --> 00:43:09,913 Acredito que o bar foi invadido porque Tanjo, o dono... 491 00:43:09,920 --> 00:43:12,707 estava se recusando a pagar esse homem dinheiro. 492 00:43:17,720 --> 00:43:19,210 Isso é verdade? 493 00:43:23,767 --> 00:43:26,474 Olha, eu sei que você está medo de falar, mas... 494 00:43:28,105 --> 00:43:31,142 se você puder me dizer isso esse é o homem então... 495 00:43:31,150 --> 00:43:32,936 Então o que? 496 00:43:33,777 --> 00:43:35,938 Você o colocou na prisão? 497 00:43:37,656 --> 00:43:40,022 Não, ele tem diplomacia imunidade. 498 00:43:40,034 --> 00:43:42,992 Isso significa que ele está protegido pela ONU. 499 00:43:42,995 --> 00:43:47,034 Mas Tanjo pode ir para a cadeia. Ele pode ir para a cadeia. 500 00:43:48,042 --> 00:43:50,249 E se vocês dois disserem num tribunal... 501 00:43:51,128 --> 00:43:55,667 que Tanjo vem tomando recompensas deste homem... 502 00:43:55,758 --> 00:43:57,999 então o nome dele ficará registrado... 503 00:43:58,761 --> 00:44:01,719 e a ONU tem que fazer alguma coisa. 504 00:44:02,014 --> 00:44:05,552 Eles não podem ter um conscientemente de seus homens envolvidos em estupro... 505 00:44:05,559 --> 00:44:06,969 sequestro e tortura. 506 00:44:06,977 --> 00:44:10,094 Como você faz isso se você trabalha para a ONU? 507 00:44:10,522 --> 00:44:12,262 Sou um policial americano. 508 00:44:12,274 --> 00:44:13,810 Não importa para quem eu trabalho... 509 00:44:13,817 --> 00:44:16,149 Eu não deixaria ninguém saia impune disso. 510 00:44:16,278 --> 00:44:20,521 Então, se formos a tribunal, você promete você pode parar esses homens? 511 00:44:21,617 --> 00:44:24,984 Não posso prometer que posso parar todos esses homens. Eu prometo... 512 00:44:24,995 --> 00:44:27,987 Se você não pode prometer então por que concordamos? 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,000 Há muito perigo ir falar em um tribunal, mesmo este... 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,540 para dizer qualquer coisa para você. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,833 Como posso saber se isso é seguro? 516 00:44:42,763 --> 00:44:44,799 Você é uma garota inteligente. 517 00:44:51,814 --> 00:44:53,896 Eu tenho uma filha. 518 00:44:56,819 --> 00:44:59,811 Ela foi tirada de mim e... 519 00:45:01,198 --> 00:45:03,109 Eu não posso mudar isso. 520 00:45:08,122 --> 00:45:11,159 Mas talvez eu possa mudar o que acontece com você. 521 00:45:22,594 --> 00:45:25,882 - Estaremos seguros? - Sim. 522 00:45:28,892 --> 00:45:30,883 Você promete? 523 00:45:35,023 --> 00:45:36,684 Eu prometo. 524 00:45:43,699 --> 00:45:44,779 Olá. 525 00:45:44,783 --> 00:45:48,196 Estou ligando do Global Agência de Deslocamento em Sarajevo. 526 00:45:48,203 --> 00:45:50,785 Você tem uma filha chamada Raysa? 527 00:45:50,789 --> 00:45:53,701 - Sim. Sim. - Nós a temos aqui. 528 00:45:53,709 --> 00:45:56,121 Se tudo estiver certo... 529 00:45:56,128 --> 00:45:59,620 vamos mandá-la para casa em alguns dias. 530 00:45:59,631 --> 00:46:02,088 - Eu irei lá agora. - Sinto muito, não podemos pagar... 531 00:46:02,092 --> 00:46:05,084 Eu pagarei por isso. Apenas me diga para onde ir. 532 00:46:10,934 --> 00:46:13,266 Roman estará em casa em breve. 533 00:46:21,904 --> 00:46:24,737 Roman parece estar bem. 534 00:46:25,115 --> 00:46:26,730 Leite? 535 00:46:27,284 --> 00:46:29,696 Preciso de dinheiro emprestado. 536 00:46:35,667 --> 00:46:38,625 Eles encontraram Raya em Sarajevo. 537 00:46:38,962 --> 00:46:43,501 Eu quero ir buscá-la. Eu não preciso de muito. 538 00:46:51,266 --> 00:46:53,177 Ele ainda bate em você? 539 00:47:03,946 --> 00:47:06,608 Você sabe que odeio perguntar. 540 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Mas ela é minha filha... 541 00:47:11,703 --> 00:47:14,115 e sua sobrinha. Por favor. 542 00:47:18,877 --> 00:47:20,993 Eu vou te dar o dinheiro. 543 00:47:21,004 --> 00:47:25,122 Mas você tem que ir. Roman estará em casa em breve. 544 00:47:25,133 --> 00:47:29,046 Ele não vai dar para mim se ele sabe que é para você. 545 00:47:45,988 --> 00:47:49,071 Você precisa de uma segurança blindada veículo para duas adolescentes? 546 00:47:49,283 --> 00:47:51,990 - O que diabos eles fizeram? - Nenhum de seus negócios. 547 00:47:53,787 --> 00:47:56,745 Ok, bem, está difícil hoje. 548 00:47:56,748 --> 00:47:58,784 Eles enviaram a maior parte nosso comboio até Tesla. 549 00:47:58,792 --> 00:48:00,748 - Encontrei algum criminoso de guerra. - Merda! 550 00:48:00,752 --> 00:48:02,538 Eu posso pressionar para o fim da semana. 551 00:48:02,546 --> 00:48:04,787 Deixa para lá. Não se preocupe com isso. 552 00:48:04,798 --> 00:48:07,210 Mas vou passar isso. Você nunca sabe, certo? 553 00:48:19,021 --> 00:48:23,264 - Viko está por perto? - Viko, sua namorada está aqui. 554 00:48:24,234 --> 00:48:25,770 Vamos, vamos. 555 00:48:29,781 --> 00:48:32,773 A van fica parada aqui. Não há problema. 556 00:48:32,784 --> 00:48:37,073 Não é blindado como você quer mas é pesado como um tanque. 557 00:48:37,080 --> 00:48:39,036 Então está tudo bem. 558 00:48:39,041 --> 00:48:43,080 Eles não os constroem assim. Então vamos direto para a casa segura. 559 00:48:43,086 --> 00:48:48,547 Aqui está o endereço. depois que eles fazer declaração em tribunal, sim? 560 00:48:48,550 --> 00:48:50,586 Eu fiz a ligação, então está tudo bem. 561 00:49:00,812 --> 00:49:02,268 Onde se encontra Irkutsk? 562 00:49:03,607 --> 00:49:06,849 - Preciso conversar com você. - OK. Olá, Raya. 563 00:49:09,071 --> 00:49:10,277 Houve um problema. 564 00:49:10,280 --> 00:49:15,115 Durante os procedimentos de repatriação percebemos que Irka não tinha passaporte. 565 00:49:15,827 --> 00:49:20,537 Ok, então vamos comprar um para ela. Onde ela está? 566 00:49:20,540 --> 00:49:23,998 Você não entende. Ela foi traficada de Grozny. 567 00:49:24,002 --> 00:49:27,870 Seus pais foram mortos na Chechênia e ela não tem documentação. 568 00:49:27,881 --> 00:49:30,543 Nenhuma embaixada a reconhecerá. 569 00:49:30,550 --> 00:49:31,915 Ela é uma garota sem país. 570 00:49:31,927 --> 00:49:34,919 Ok, você não está respondendo minha pergunta. Onde se encontra Irkutsk? 571 00:49:35,764 --> 00:49:38,301 Nós a entregamos para a polícia há algumas horas. 572 00:49:38,308 --> 00:49:41,596 Como você pôde fazer isso? Viko, leve Raya. 573 00:49:41,687 --> 00:49:43,848 - Então você nos encontra quando terminar? - Sim. 574 00:49:43,855 --> 00:49:46,016 - Vamos. Vamos. - Raya, vejo você em breve, ok? 575 00:49:46,024 --> 00:49:48,481 - Tudo bem. - Como você pôde fazer isso? 576 00:49:49,277 --> 00:49:52,769 Eu não poderia mantê-la. Ela não tinha a papelada. 577 00:49:52,781 --> 00:49:56,865 - Isso é besteira! - Cada caso precisa ser justificado. 578 00:49:57,119 --> 00:50:00,862 Eu sei o que você pensa mas é uma opinião desinformada. 579 00:50:00,872 --> 00:50:05,036 - Temos um sistema que funciona aqui. - Sério, para quem? 580 00:50:05,877 --> 00:50:09,620 Desculpe, procuro Laura Levinia? 581 00:50:09,631 --> 00:50:10,916 Esse sou eu. 582 00:50:17,055 --> 00:50:18,511 Ei. 583 00:50:21,518 --> 00:50:23,509 Você sabe para onde eles a levaram? 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,806 A polícia os leva até a fronteira. 585 00:50:26,148 --> 00:50:29,936 Depois de cruzarem, há um menos vítimas de tráfico na Bósnia. 586 00:50:30,318 --> 00:50:32,650 Pegue o 761 para Visegrado. 587 00:50:54,092 --> 00:50:57,710 Ei, estou procurando uma garota. 588 00:50:57,721 --> 00:50:59,677 A polícia caiu ela aqui há algumas horas. 589 00:50:59,681 --> 00:51:01,137 Você poderia verificar os registros da fronteira? 590 00:51:01,141 --> 00:51:03,177 Ela tem 15 anos e não tem passaporte. 591 00:51:03,185 --> 00:51:07,849 OK. Senhora, eu sei o que você procura. 592 00:51:08,565 --> 00:51:11,227 Essas meninas não vão através da fronteira. 593 00:51:11,234 --> 00:51:13,190 Eles passam por lá. 594 00:51:14,154 --> 00:51:17,612 Para a Sérvia, se sobreviverem. 595 00:51:17,699 --> 00:51:19,189 Jesus. 596 00:51:51,775 --> 00:51:52,981 Irka! 597 00:51:53,777 --> 00:51:55,563 Deixe-me em paz! 598 00:51:57,739 --> 00:51:58,979 Ir para casa! 599 00:52:00,242 --> 00:52:02,073 Irka, por favor espere. 600 00:52:04,621 --> 00:52:05,986 Você prometeu. 601 00:52:09,960 --> 00:52:11,200 Irka! 602 00:52:11,628 --> 00:52:13,619 Pare de fazer isso! 603 00:52:20,095 --> 00:52:21,801 Por favor. 604 00:52:22,222 --> 00:52:25,009 Apenas deixe-me morrer. 605 00:52:25,642 --> 00:52:29,806 Desculpe. Irka, me desculpe. 606 00:52:30,188 --> 00:52:31,803 Não. 607 00:52:32,190 --> 00:52:34,522 Está tudo bem. 608 00:52:37,863 --> 00:52:40,775 Tudo bem, tudo bem. 609 00:53:03,054 --> 00:53:05,716 Tudo bem. Vai acabar em breve... 610 00:53:05,724 --> 00:53:07,965 então você vai para casa com sua mãe, ok? 611 00:53:24,534 --> 00:53:28,072 Onde está a outra garota? 612 00:53:30,165 --> 00:53:32,702 Ela não está aqui. Vamos. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,592 Faremos o que for podemos trazer Raya de volta. 614 00:53:55,732 --> 00:53:58,018 Eu realmente sinto muito. 615 00:54:12,123 --> 00:54:14,956 O que eles farão com ela? 616 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 O que eles farão com ela? 617 00:54:22,926 --> 00:54:25,793 Eu quero te mostrar o que acontece quando você fala com o diabo. 618 00:54:25,804 --> 00:54:28,637 Agora. Traga-a para dentro. Traga-a para dentro. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,596 Traga-a para dentro. Traga-a para dentro. 620 00:54:31,559 --> 00:54:35,143 Assista. Certifique-se eles estão assistindo. 621 00:54:35,981 --> 00:54:39,098 Abra seus olhos. 622 00:54:39,567 --> 00:54:41,774 Assistir! Assistir! 623 00:54:41,778 --> 00:54:43,894 Dê uma boa olhada. 624 00:54:43,905 --> 00:54:49,150 Olhe para a porra do seu amigo agora. 625 00:56:45,735 --> 00:56:46,975 O que aconteceu? 626 00:56:50,198 --> 00:56:53,281 O carro deve ter tem nos seguido. 627 00:56:55,954 --> 00:56:58,036 Você sabe quem eles eram? 628 00:56:58,039 --> 00:56:59,700 Não. 629 00:57:01,876 --> 00:57:05,915 Ninguém na minha estação sabia para onde eu estava indo. 630 00:57:06,923 --> 00:57:09,915 Você contou a alguém da IPTF? 631 00:57:17,600 --> 00:57:19,090 Madeleine, preciso ver você. 632 00:57:31,614 --> 00:57:33,946 Este é Peter Ward. 633 00:57:34,784 --> 00:57:35,990 Olá. 634 00:57:36,077 --> 00:57:39,114 Peter é um velho amigo, Assuntos Internos. 635 00:57:41,541 --> 00:57:45,159 Então, Kathy, você já teve algum relatório sobre Raya? 636 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Nenhum. 637 00:57:50,633 --> 00:57:55,593 Kathy, de agora em diante quero que você corra sua investigação ao lado de Peter. 638 00:57:55,805 --> 00:57:57,136 A melhor maneira de encontrar Raya... 639 00:57:57,140 --> 00:58:00,257 é continuar sua investigação em Fred Murray. 640 00:58:00,602 --> 00:58:03,685 Você entregou um veículo solicitação ao IPTF. 641 00:58:03,688 --> 00:58:04,848 Sim. 642 00:58:04,939 --> 00:58:09,979 Bem, os traficantes obviamente sabiam onde você estaria, então há um vazamento. 643 00:58:11,779 --> 00:58:14,987 Eu sei que os policiais não gostam para trabalhar com Assuntos Internos... 644 00:58:14,991 --> 00:58:19,030 mas considerando o que apenas aconteceu, é o nosso único caminho. 645 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 Bem, eu não sei como para seguir em frente. 646 00:58:31,633 --> 00:58:32,998 Perdi duas testemunhas. 647 00:58:33,009 --> 00:58:37,628 Raya e Irka não testemunharão agora, ela está muito apavorada. 648 00:58:37,847 --> 00:58:42,637 Você acha que Fred Murray é apenas recebendo recompensas de uma barra? 649 00:58:43,811 --> 00:58:45,017 Não. 650 00:58:45,021 --> 00:58:50,186 Então poderia haver outras garotas dispostas para testemunhar contra Fred Murray. 651 00:58:51,694 --> 00:58:52,729 É possível. 652 00:58:52,737 --> 00:58:56,229 Bem, se você conseguir algum desses meninas vão testemunhar no tribunal então... 653 00:58:56,908 --> 00:58:59,991 bem, haveria algo bastante substancial para trabalhar. 654 00:59:01,037 --> 00:59:02,618 Acordado? 655 00:59:16,761 --> 00:59:17,967 Obrigado. 656 00:59:20,223 --> 00:59:24,592 Eu não quero colocar nenhum de vocês numa posição perigosa... 657 00:59:24,602 --> 00:59:27,093 e pedir para você falar contra seus traficantes. 658 00:59:28,690 --> 00:59:32,228 Eu só quero saber se você reconheça este homem. 659 00:59:43,955 --> 00:59:46,617 Talvez dê-lhes algum tempo. 660 00:59:47,792 --> 00:59:49,908 Eu vou deixar você saber... 661 00:59:50,712 --> 00:59:54,125 se alguém disser alguma coisa. 662 00:59:54,799 --> 00:59:56,130 OK. 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,972 Milena, você mostraria a eles esta fotografia também? 664 01:00:05,560 --> 01:00:08,518 Apenas talvez alguém tenha ouvi algo sobre ela. 665 01:00:12,108 --> 01:00:15,521 Você procura por essa garota? 666 01:00:23,244 --> 01:00:25,235 Ela está bem? 667 01:00:27,498 --> 01:00:29,910 Não. Não, ela não é. 668 01:00:31,794 --> 01:00:33,750 Você a conhece? 669 01:00:35,548 --> 01:00:36,958 Não. 670 01:00:48,978 --> 01:00:53,722 Mas eu o conheço. 671 01:00:57,111 --> 01:01:00,774 Ele vem no mesmo grupo... 672 01:01:01,074 --> 01:01:05,738 todo mês para levar dinheiro de Ivan. 673 01:01:05,745 --> 01:01:07,952 - Ele veio em grupo? - Sim. 674 01:01:09,165 --> 01:01:12,703 Eu quero te mostrar alguns outras fotografias. 675 01:01:14,796 --> 01:01:20,166 Se você pudesse me dizer se alguma dessas pessoas estavam no grupo. 676 01:01:22,011 --> 01:01:23,842 Esse é o Paulo. 677 01:01:26,099 --> 01:01:27,805 Ele gostava de dor. 678 01:01:27,809 --> 01:01:29,891 Ele gostava de coisas estranhas. 679 01:01:29,894 --> 01:01:32,101 Ele queria que eu gostasse também... 680 01:01:41,531 --> 01:01:43,817 Isso fez meu preço cair. 681 01:01:45,993 --> 01:01:47,779 eu sei então... 682 01:01:48,579 --> 01:01:51,571 vou levar mais dois anos para pagar minha dívida. 683 01:01:54,627 --> 01:01:59,212 Ele compra garotas para outros homens e os coloca em apartamentos. 684 01:02:04,053 --> 01:02:07,671 Soldados pagam dinheiro para possuir meninas por si mesmas. 685 01:02:09,600 --> 01:02:12,558 Confira, três mil e ela é toda minha. 686 01:02:13,020 --> 01:02:15,136 Luc conseguiu um por 2.500. 687 01:02:15,148 --> 01:02:17,104 Vire-se, deixe-me ver sua bunda. 688 01:02:19,068 --> 01:02:20,604 Tire o sutiã. 689 01:02:21,612 --> 01:02:25,855 Quando passamos posto de controle, ele dirige a van. 690 01:02:28,161 --> 01:02:31,528 - O que? - Ele. Ele era o rio d. 691 01:02:33,708 --> 01:02:37,576 Este homem levou você em uma van... 692 01:02:37,920 --> 01:02:39,911 além da fronteira... 693 01:02:41,841 --> 01:02:43,581 para a Bósnia? 694 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Sim. 695 01:02:47,805 --> 01:02:51,718 Paramos na fronteira. Veja um homem de azul como você. 696 01:02:53,144 --> 01:02:57,638 Agradeço a Deus. eu acho nós temos nosso salvador. 697 01:03:03,696 --> 01:03:07,154 Então ele pula e dirige a van. 698 01:03:14,999 --> 01:03:17,206 Madeleine, eles são trazendo-os para dentro. 699 01:03:18,669 --> 01:03:23,663 A IPTF está na verdade traficando meninas e trazê-los através da fronteira. 700 01:03:25,134 --> 01:03:28,171 E não é apenas IPTF. 701 01:03:31,724 --> 01:03:33,885 Isso envolve todos os tipos dos internacionais... 702 01:03:33,893 --> 01:03:37,181 de oficiais militares aos diplomatas. 703 01:03:37,897 --> 01:03:40,684 Eu pensei que era apenas indo atrás de um cara. 704 01:03:44,111 --> 01:03:47,148 Eu não tinha ideia do que Eu estaria entregando. 705 01:03:50,618 --> 01:03:53,234 Mande isso para Peter o mais rápido que puder. 706 01:04:03,798 --> 01:04:06,130 Tem certeza que quer para seguir em frente com isso... 707 01:04:06,133 --> 01:04:09,796 porque você sabe que haverá não há como voltar depois? 708 01:04:11,222 --> 01:04:12,803 Sim, senhora. 709 01:04:13,933 --> 01:04:15,013 Certo. 710 01:04:51,762 --> 01:04:54,970 Você trabalha em duas horas. 711 01:05:09,238 --> 01:05:12,526 Você dorme em qualquer colchões são gratuitos. 712 01:05:14,535 --> 01:05:16,275 Eles nos trazem comida pela manhã. 713 01:05:16,996 --> 01:05:19,578 Você tem que comer tudo, ou você será multado. 714 01:05:22,043 --> 01:05:24,034 Venha sentar-se. 715 01:05:31,802 --> 01:05:34,134 Não deixe que eles vejam você assim. 716 01:05:34,555 --> 01:05:35,840 OK? 717 01:05:37,725 --> 01:05:39,716 Qual o seu nome? 718 01:05:40,603 --> 01:05:43,811 Raya Kochan. 719 01:05:49,904 --> 01:05:51,895 Quase paguei minha dívida. 720 01:05:52,823 --> 01:05:55,781 Então posso ir para casa. 721 01:05:57,161 --> 01:05:59,823 - É tudo besteira. - Não. 722 01:06:01,123 --> 01:06:04,115 Ele mandou uma garota de volta há três meses. 723 01:06:04,585 --> 01:06:06,121 Eu estive aqui. 724 01:06:08,089 --> 01:06:09,875 Qual o seu nome? 725 01:06:13,761 --> 01:06:16,002 Ela é Luba. Luba Pallch. 726 01:06:25,898 --> 01:06:29,937 Receio que não possamos continuar você aqui por mais tempo. 727 01:06:32,196 --> 01:06:35,688 Eu vou deixar você saber se eu ouvir alguma coisa. 728 01:06:40,830 --> 01:06:45,073 Faremos tudo o que quisermos posso trazer Raya de volta. 729 01:06:54,051 --> 01:06:56,508 - Kathryn Bolkovac? - Sim. 730 01:06:56,887 --> 01:06:58,627 Você é procurado em Recursos Humanos. 731 01:06:58,639 --> 01:07:00,504 - Agora? - Sim, agora. 732 01:07:14,071 --> 01:07:16,904 - Desculpe por deixar você esperando aí. - Sem problemas. 733 01:07:17,199 --> 01:07:18,609 John Blakely. 734 01:07:18,617 --> 01:07:20,699 Kathy Bolkovac. Prazer em conhecê-lo. 735 01:07:20,911 --> 01:07:22,151 Sente-se. 736 01:07:23,664 --> 01:07:26,656 - Então você está ocupado? - Sim. 737 01:07:27,168 --> 01:07:32,162 Seus superiores, eles me dizem que você está trabalhando duro. 738 01:07:33,174 --> 01:07:34,914 Eu gosto do meu trabalho. 739 01:07:35,760 --> 01:07:38,627 Você é dedicado, minucioso. 740 01:07:39,263 --> 01:07:40,753 Obrigado. 741 01:07:40,931 --> 01:07:44,173 Coisas difíceis, porém, sua área. 742 01:07:46,103 --> 01:07:47,934 Estressante. 743 01:07:50,941 --> 01:07:53,933 Você já se preocupou com o esgotamento? 744 01:07:55,946 --> 01:07:58,688 Não. Nunca. 745 01:08:00,659 --> 01:08:02,945 Você deve sentir falta da sua filha. 746 01:08:06,791 --> 01:08:11,956 É incomum, não é, que um juiz concederia a custódia ao pai? 747 01:08:16,717 --> 01:08:20,710 Eu imagino que há quase algum tipo de estigma em torno disso? 748 01:08:20,721 --> 01:08:23,212 O que você queria para falar comigo sobre? 749 01:08:24,809 --> 01:08:28,017 Desculpe. Eu apenas me perguntei. 750 01:08:29,647 --> 01:08:33,731 Porque premiamos licença especial remunerada para as pessoas... 751 01:08:33,734 --> 01:08:35,975 que trabalham em departamentos estressantes. 752 01:08:35,986 --> 01:08:39,228 Você sabe, especialmente os pais, nós realmente encorajamos isso. 753 01:08:39,240 --> 01:08:42,573 E você teria algum tempo sair com sua filha. 754 01:08:43,577 --> 01:08:46,569 Belo passeio por aí Europa, veja os pontos turísticos. 755 01:08:48,707 --> 01:08:50,823 eu vou ter pensar sobre isso. 756 01:08:51,210 --> 01:08:53,667 Você não é do tipo maternal? 757 01:10:09,955 --> 01:10:11,286 Cadela. 758 01:10:16,629 --> 01:10:19,746 Quem diabos você pensa que é? Vá para casa antes de chegar... 759 01:10:19,924 --> 01:10:21,084 Estamos de olho em você... 760 01:10:21,091 --> 01:10:23,707 Você faria melhor em fechar sua boca, seu maldito... 761 01:10:24,762 --> 01:10:27,754 Kathy, precisamos nos encontrar. É importante. 762 01:10:27,890 --> 01:10:30,802 E tenha cuidado. Certifique-se você não é seguido. 763 01:10:32,102 --> 01:10:36,641 Kathy, precisamos nos encontrar. É importante. E tenha cuidado. 764 01:10:36,649 --> 01:10:38,605 Certifique-se de não ser seguido. 765 01:10:41,946 --> 01:10:42,981 Porra! 766 01:11:31,161 --> 01:11:34,528 O mundo e sua mãe sabe sobre minha investigação. 767 01:11:35,541 --> 01:11:36,781 Eu sei. 768 01:11:40,963 --> 01:11:42,578 - Quer algo para beber? - Não. 769 01:11:42,589 --> 01:11:44,250 - Você se importa se... - Vá em frente. 770 01:11:44,591 --> 01:11:48,049 Kathy, Assuntos Internos é encerrando todos os seus casos. 771 01:11:48,053 --> 01:11:49,668 Por que? 772 01:11:52,099 --> 01:11:54,090 Todos os seus arquivos ficam assim. 773 01:11:58,022 --> 01:11:59,603 Jesus. 774 01:11:59,815 --> 01:12:01,897 Eu estive completamente laminado a vapor. 775 01:12:01,900 --> 01:12:04,061 Eles enviaram Fred Murray casa em algum tipo de licença. 776 01:12:04,069 --> 01:12:05,980 E militares de alto nível comandantes... 777 01:12:05,988 --> 01:12:08,821 estão entrando no meu escritório e puxando seus arquivos. 778 01:12:08,907 --> 01:12:11,239 Eu nunca vi I.A. Superado assim antes. 779 01:12:11,243 --> 01:12:13,199 Superado por quem? 780 01:12:13,829 --> 01:12:15,660 Não sei. 781 01:12:18,208 --> 01:12:20,870 Quer dizer, não posso ter certeza. 782 01:12:21,837 --> 01:12:24,874 É o Departamento de Estado. Ou Democracia. 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,166 Você sabe o que eles têm a perder se isso... 784 01:12:29,178 --> 01:12:30,793 Acho que não. 785 01:12:31,055 --> 01:12:34,092 Seu contrato na Bósnia vale milhões. 786 01:12:34,099 --> 01:12:36,055 Globalmente, apenas este ano... 787 01:12:36,060 --> 01:12:39,052 bilhões de dólares em contratos governamentais dos EUA. 788 01:12:39,063 --> 01:12:41,054 E agora você vem junto com esse escândalo... 789 01:12:41,065 --> 01:12:43,147 Não quero um escândalo. Estou apenas fazendo meu trabalho. 790 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Eu sei, mas isso não importa. Ninguém se importa com você. 791 01:13:05,631 --> 01:13:07,997 Eu vou pegar o resto para você seus arquivos de volta do I.A. 792 01:13:08,008 --> 01:13:10,670 Você os tira daqui, torná-los públicos. 793 01:13:10,677 --> 01:13:13,134 Ou isso nunca verá a luz do dia. 794 01:13:14,598 --> 01:13:18,591 - Não posso deixar essas garotas. - Você não está ajudando eles aqui. 795 01:13:18,602 --> 01:13:20,513 E, francamente, você não está seguro para passear. 796 01:13:20,521 --> 01:13:22,102 Isso expôs você completamente. 797 01:13:22,106 --> 01:13:27,146 Kathy, acidentes acontecem. Um carro estoura um pneu, uma mina explode. 798 01:13:27,986 --> 01:13:30,693 Não precisamos relatar mortes de civis. 799 01:13:35,661 --> 01:13:37,242 Vou pegar o resto para você... 800 01:13:37,246 --> 01:13:39,988 e você vai para o inferno saia daqui assim que puder. 801 01:13:39,998 --> 01:13:42,956 Confie em mim. Isto é a coisa certa a fazer. 802 01:14:01,687 --> 01:14:05,726 Eu fui tão estúpido. Quer dizer, eu pensei Eu poderia trabalhar dentro do sistema. 803 01:14:05,732 --> 01:14:07,142 Como se eu soubesse que porra é essa eu estava fazendo. 804 01:14:07,151 --> 01:14:11,019 Como se eu soubesse jogar bola com todos esses diplomatas sofisticados. 805 01:14:12,906 --> 01:14:15,067 Não sei. O que você faria? 806 01:14:18,704 --> 01:14:20,740 Eu tenho que ir para casa. 807 01:14:23,959 --> 01:14:26,200 Minha esposa conseguiu um advogado. 808 01:14:27,796 --> 01:14:30,162 Tenho que ir para casa por causa das crianças. 809 01:14:34,761 --> 01:14:36,752 Eu sinto muito. 810 01:14:43,770 --> 01:14:45,886 Mas estou preocupado com você. 811 01:14:47,774 --> 01:14:49,605 Não fique. 812 01:14:50,986 --> 01:14:52,692 Eu não quero... 813 01:14:53,739 --> 01:14:57,527 Eu não quero te deixar no meio de tudo isso. E... 814 01:14:59,703 --> 01:15:01,910 Eu não quero que isso seja o fim. 815 01:15:16,762 --> 01:15:18,548 Por favor, tenha cuidado. 816 01:15:49,127 --> 01:15:50,833 O que é? 817 01:15:52,589 --> 01:15:54,671 - Temos que sair daqui... - Não... 818 01:15:55,008 --> 01:15:57,044 Você nos colocará em apuros. 819 01:16:00,806 --> 01:16:02,012 Ir. 820 01:16:06,812 --> 01:16:08,848 Eu quero levar você para casa. 821 01:16:08,855 --> 01:16:10,720 -Ivan!? - Vir. 822 01:16:10,732 --> 01:16:15,101 Quanto você quer que eu pague para essas meninas, para levar para casa? 823 01:16:15,112 --> 01:16:16,898 - Você quer levá-los para casa? - Sim! 824 01:16:17,030 --> 01:16:18,110 É dez vezes normal. 825 01:16:18,115 --> 01:16:22,984 São três mil cada. Desculpe, esta não, ela é um problema. 826 01:16:26,873 --> 01:16:28,454 Sinto muito, senhor. 827 01:16:30,877 --> 01:16:32,538 Então só este? 828 01:16:32,671 --> 01:16:34,787 Você traz a garota de volta, eu dou você devolve o depósito, ok? 829 01:16:34,798 --> 01:16:35,833 OK. 830 01:16:35,924 --> 01:16:37,755 Vamos. Vou pegar uma bebida para você. 831 01:17:11,251 --> 01:17:12,866 Assine abaixo, por favor. 832 01:17:48,246 --> 01:17:49,952 - Sim? - É Viko. 833 01:17:49,956 --> 01:17:53,039 - Não posso falar agora, Viko. - Acho que sei onde Raya está. 834 01:17:56,088 --> 01:17:57,544 OK. 835 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 Temos um pequeno problema. 836 01:18:32,791 --> 01:18:34,577 Que tipo de problema? Onde está a garota? 837 01:18:42,968 --> 01:18:44,504 Tudo bem. Tudo bem. 838 01:18:50,016 --> 01:18:51,131 Aí está, Raya. 839 01:18:51,143 --> 01:18:52,849 - O que ela disse? - Nomes de meninas. Raya. 840 01:18:52,853 --> 01:18:54,764 Raya!? Raya está aí? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,103 Tudo bem. Calma, você está bem. 842 01:18:57,107 --> 01:18:58,563 - Vamos para o Oásis? - Sim! 843 01:18:58,567 --> 01:19:00,853 - E IPTF? - Foda-se o protocolo. 844 01:19:00,861 --> 01:19:02,647 Acabamos de invadir o bar. 845 01:19:15,667 --> 01:19:16,656 Aqui. 846 01:19:16,668 --> 01:19:18,875 - Você confia nesses caras? - Sim eu faço. 847 01:19:18,879 --> 01:19:21,086 - Eles vão ouvir você? - Fora! 848 01:19:21,256 --> 01:19:22,917 Tem certeza que? 849 01:19:24,050 --> 01:19:26,257 Eu confio neles. Vamos. 850 01:19:48,617 --> 01:19:49,823 Olá? 851 01:20:05,884 --> 01:20:08,296 Precisamos trazer o dono aqui. Nós o prendemos lá fora. 852 01:20:08,303 --> 01:20:10,259 eu não quero ele ameaçando as meninas. Ir! 853 01:20:37,290 --> 01:20:39,747 Aqui vamos nós, vamos! Ir! 854 01:20:43,880 --> 01:20:46,246 Temos um mandado para revistar essas instalações. 855 01:20:46,633 --> 01:20:49,591 Ivan Bladzic foi preso para o tráfico de seres humanos. 856 01:20:49,594 --> 01:20:50,709 Saia daqui. 857 01:20:50,720 --> 01:20:53,587 Você não precisa ter medo de Ivan. Ele não pode machucar você. 858 01:20:54,099 --> 01:20:58,012 Nós vamos te levar a algum lugar seguro e ajudar você a chegar em casa. 859 01:20:58,562 --> 01:21:00,974 Raya. Raya. Vamos. 860 01:21:07,737 --> 01:21:10,649 Essas meninas trabalham aqui. 861 01:21:11,032 --> 01:21:15,150 Eles têm todos os documentos, passaportes. 862 01:21:15,662 --> 01:21:19,701 - E você pode se foder! - Realmente? 863 01:21:21,626 --> 01:21:23,742 Falsificações. Os ruins. 864 01:21:23,753 --> 01:21:25,914 E você também, vá se foder. E você também, foda-se! 865 01:21:25,922 --> 01:21:28,038 Ok, Viko, pegue os cobertores fora da van... 866 01:21:28,049 --> 01:21:29,914 e tire essas garotas daqui. 867 01:21:29,926 --> 01:21:32,008 Ok, meninas, vamos lá. Você está seguro. Apenas venha. 868 01:21:32,137 --> 01:21:33,968 Tudo bem, venha. 869 01:21:34,055 --> 01:21:35,511 Vamos. 870 01:21:35,515 --> 01:21:38,052 Não tenha medo, todos nós podemos vá agora. Raya, vamos lá. 871 01:21:38,059 --> 01:21:40,050 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 872 01:21:40,061 --> 01:21:42,598 Agora. Vamos, Raya. Vamos apenas... 873 01:21:43,940 --> 01:21:46,647 Vamos, qual é o problema? O que? 874 01:21:46,735 --> 01:21:48,600 Qual é o problema? O que é... 875 01:21:48,862 --> 01:21:50,648 Que porra é você fazendo aqui? 876 01:21:50,655 --> 01:21:53,647 - Recebemos uma ligação sobre esse ataque. - De quem? 877 01:21:56,995 --> 01:21:58,155 Sair. 878 01:22:00,040 --> 01:22:02,782 Sair! Vamos, saia. Sair! Fora! 879 01:22:02,792 --> 01:22:05,158 Saia agora mesmo! Sair! Fora! 880 01:22:05,170 --> 01:22:07,877 - Tire suas mãos de mim. - Porra! 881 01:22:13,053 --> 01:22:15,840 Não olhe para esses caras. Não tenha medo desses caras. 882 01:22:16,681 --> 01:22:18,967 Apenas diga que você quer ir e eu posso te acompanhar... 883 01:22:18,975 --> 01:22:21,887 Raya, eu posso te acompanhar daqui, agora. 884 01:22:22,187 --> 01:22:24,678 Você só tem que dizer você quero ir, só isso. 885 01:22:25,273 --> 01:22:26,888 Não olhe para ele. 886 01:22:27,150 --> 01:22:29,892 Olhe para mim. Quero você olhar para mim. 887 01:22:30,070 --> 01:22:32,686 Você está seguro. 888 01:22:32,989 --> 01:22:36,026 Ouça-me, não olhe para ele. 889 01:22:36,117 --> 01:22:39,234 Fora daqui! Apenas saia! Porra! 890 01:22:39,537 --> 01:22:42,654 Ok, Raya, apenas olhe para mim. Olhe para mim. Por favor. 891 01:22:45,543 --> 01:22:48,831 OK. Apenas diga sim. Apenas diga sim. 892 01:22:48,838 --> 01:22:50,578 É tudo que você precisa fazer. 893 01:22:53,677 --> 01:22:57,215 Raya, por favor. Apenas diga você quer ir. 894 01:22:59,808 --> 01:23:01,173 Não. 895 01:23:01,893 --> 01:23:03,849 Basta dizer que você quer ir. 896 01:23:05,230 --> 01:23:06,686 Não. 897 01:23:13,154 --> 01:23:17,067 Foda-se! Que porra é o problema com você? 898 01:23:17,867 --> 01:23:19,732 Você não sabe de nada! 899 01:23:19,744 --> 01:23:21,951 Nós devemos para proteger essas pessoas. 900 01:23:21,955 --> 01:23:23,695 - Você é uma vadia maluca! - Nós deveríamos... 901 01:23:23,707 --> 01:23:24,867 para proteger essas pessoas. 902 01:23:25,166 --> 01:23:27,122 - Eu conheço essa garota. - Eu sei que você quer. 903 01:23:27,127 --> 01:23:29,038 Eu conheço essa garota. Não posso deixá-la aqui. 904 01:23:29,045 --> 01:23:31,627 Vamos. Vamos, Raya. Vamos. 905 01:23:31,798 --> 01:23:36,667 - Não posso deixá-la aqui. - Olhe para mim! Kathy! 906 01:23:37,512 --> 01:23:42,222 Não podemos forçá-los. Nada se sustentará em tribunal. 907 01:23:42,600 --> 01:23:46,809 Por favor, entenda. Eles serão trazido aqui, punido. 908 01:23:47,522 --> 01:23:49,228 Você quer sangue nas mãos? 909 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 - Seu merda! - Dê o fora daqui! 910 01:23:53,737 --> 01:23:57,150 Seu pedaço de merda. Você é um merda! 911 01:23:57,157 --> 01:24:00,149 Qual é o problema? com vocês? 912 01:24:00,243 --> 01:24:02,700 Qual é o problema com você? 913 01:24:41,951 --> 01:24:44,567 Meu marido providenciou para mim um trabalho. 914 01:24:45,163 --> 01:24:47,870 Mas seu amigo me comprou por US$ 2.000. 915 01:24:47,957 --> 01:24:49,913 Com financiamento renovado de... 916 01:24:49,918 --> 01:24:53,035 USAID, o Global Agência de Deslocamento... 917 01:24:53,046 --> 01:24:56,880 continua a ser pioneiro em contra-tráfico internacional. 918 01:24:56,883 --> 01:24:59,920 Minha irmã providenciou meus papéis. 919 01:25:00,762 --> 01:25:04,596 O namorado dela fez isso por 12 outras meninas. 920 01:25:04,599 --> 01:25:06,931 Principalmente os traficantes atacam naqueles que eles conhecem... 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,642 apostando no fato de que a garota vai confiar neles. 922 01:25:09,646 --> 01:25:13,855 Os traficantes podem ser pais, irmãos, irmãs, tias, tios... 923 01:25:31,835 --> 01:25:34,042 Eu queria te contar. 924 01:25:41,886 --> 01:25:44,218 É como você paga por isso. 925 01:25:46,099 --> 01:25:49,591 Romano, ele faz... 926 01:25:52,564 --> 01:25:54,520 Como você pôde... 927 01:25:57,902 --> 01:26:00,609 vender seu próprio sangue? 928 01:26:04,242 --> 01:26:06,107 Você é um porco. 929 01:26:08,955 --> 01:26:10,946 Você é um porco. 930 01:26:15,670 --> 01:26:17,661 Você é um porco. 931 01:26:20,884 --> 01:26:23,045 - Onde ela está? - Não sei. 932 01:26:23,595 --> 01:26:25,256 - Onde ela está? - Não sei. 933 01:26:25,263 --> 01:26:27,219 Onde ela está? 934 01:26:27,807 --> 01:26:30,298 Onde ela está? Onde ela está? 935 01:26:31,019 --> 01:26:33,852 Onde ela está? 936 01:26:40,904 --> 01:26:43,111 Ela não é mais sua irmã. 937 01:26:44,282 --> 01:26:47,069 Fique longe de mim. 938 01:27:10,934 --> 01:27:13,641 Onde está Raya? Onde está a putinha? 939 01:27:13,853 --> 01:27:16,811 Ela está atrás. 940 01:27:20,693 --> 01:27:22,934 Eu não disse nada. 941 01:27:44,217 --> 01:27:46,754 Eu não disse nada. 942 01:27:52,225 --> 01:27:53,761 Por favor... 943 01:28:33,641 --> 01:28:35,552 Tem certeza que deseja ver? 944 01:28:39,564 --> 01:28:40,804 Com licença. 945 01:29:06,090 --> 01:29:08,081 Você poderia, por favor, cobri-la? 946 01:29:09,218 --> 01:29:11,675 Você poderia encontrar um cobertor, por favor? 947 01:29:11,804 --> 01:29:13,886 Você poderia cobri-la? 948 01:30:28,923 --> 01:30:32,666 Eu sou um policial obrigado a denunciar crimes. 949 01:30:32,927 --> 01:30:36,169 Recebi declarações de mulheres descrevendo seu físico... 950 01:30:37,557 --> 01:30:38,922 psicológico... 951 01:30:39,142 --> 01:30:41,007 e tortura emocional. 952 01:30:41,936 --> 01:30:46,054 Ao chegar à Bósnia, essas mulheres são vendidas... 953 01:30:47,900 --> 01:30:50,733 e forçado a fornecer serviços sexuais. 954 01:30:51,946 --> 01:30:55,109 Sua clientela é composta por SPOR... 955 01:30:55,616 --> 01:30:58,028 IPTF, polícia local... 956 01:30:58,703 --> 01:31:00,910 e funcionários internacionais. 957 01:31:01,122 --> 01:31:06,082 Pior, eles se tornaram envolvido no próprio comércio. 958 01:31:11,883 --> 01:31:14,670 É hora de cada um cada um de vocês percebe... 959 01:31:14,677 --> 01:31:17,589 isso é um crime organizado sério... 960 01:31:18,723 --> 01:31:20,805 com enormes lucros. 961 01:31:25,021 --> 01:31:28,229 Somos soldados da paz que vieram para proteger os inocentes... 962 01:31:29,192 --> 01:31:32,776 mas agora ataque-os das piores maneiras possíveis. 963 01:31:36,073 --> 01:31:40,191 Podemos ser acusados de pensar com nosso coração em vez de nossas cabeças... 964 01:31:43,164 --> 01:31:45,780 mas teremos a nossa humanidade. 965 01:32:30,044 --> 01:32:31,124 Bom dia. 966 01:32:31,504 --> 01:32:33,836 Eu tenho que te pedir entregue sua identidade. 967 01:32:34,674 --> 01:32:35,880 O que? 968 01:32:40,137 --> 01:32:41,798 O que está acontecendo? 969 01:32:42,807 --> 01:32:45,264 Você recebeu ordem de saída desta missão. 970 01:32:48,062 --> 01:32:50,098 Você não pode estar falando sério. 971 01:32:51,607 --> 01:32:53,268 Vou precisar da identificação. 972 01:33:03,286 --> 01:33:06,619 - Obrigado. Pessoal... - Vamos. 973 01:33:14,171 --> 01:33:15,832 Por que você quer se livrar dela? 974 01:33:15,840 --> 01:33:19,753 Madeleine, eu tenho que proteger isso organização e você também deveria. 975 01:33:19,760 --> 01:33:24,220 A ONU é demasiado frágil, demasiado importante. É para isso que serve a imunidade. 976 01:33:24,223 --> 01:33:27,715 Imunidade e não impunidade. 977 01:33:28,144 --> 01:33:31,636 As Nações Unidas foram formadas das cinzas de Auschwitz. 978 01:33:31,647 --> 01:33:35,105 Os Estados Unidos abriram o caminho e é um ponto de honra para mim... 979 01:33:36,152 --> 01:33:39,144 que a ONU não lembrado por estuprar... 980 01:33:39,155 --> 01:33:41,897 as mesmas pessoas que devemos proteger. 981 01:33:44,994 --> 01:33:47,781 Essas meninas são prostitutas da guerra. Isso acontece. 982 01:33:48,789 --> 01:33:51,656 Não vou ditar a moralidade. 983 01:33:51,876 --> 01:33:53,867 Então, para que estamos ditando? 984 01:33:53,878 --> 01:33:56,745 Eu irei para Washington. eu irei para o Departamento de Estado, se necessário. 985 01:33:56,756 --> 01:33:59,919 A Democra nem sequer se baseia no Estados Unidos, é baseado na Inglaterra. 986 01:34:00,009 --> 01:34:02,921 É uma empresa privada. Trabalhamos no mundo real. 987 01:34:29,080 --> 01:34:32,698 Muito obrigado. Realmente útil. 988 01:34:42,718 --> 01:34:44,583 Eu tive que enviar esse e-mail. 989 01:34:46,222 --> 01:34:48,178 Eles mataram Raya. 990 01:34:51,519 --> 01:34:53,976 - Eles atiraram na cabeça dela. - Eu sei. 991 01:34:56,982 --> 01:35:00,816 Ela queria testemunhar e eles fizeram dela um exemplo. 992 01:35:02,655 --> 01:35:05,021 Eu sou responsável por isso. 993 01:35:06,742 --> 01:35:08,983 Não, querido, você não está. 994 01:35:09,662 --> 01:35:12,244 Eu prometi a ela que faria protegê-la. 995 01:35:17,586 --> 01:35:20,794 Oh Deus, eu não consigo parar pensando em sua mãe. 996 01:35:23,217 --> 01:35:26,129 Como podemos dizer às pessoas o que está acontecendo aqui? 997 01:35:27,012 --> 01:35:31,972 A Democra está registrada em o Reino Unido, na Grã-Bretanha. 998 01:35:33,894 --> 01:35:38,012 Então você tem direito para apelar de sua demissão. 999 01:35:38,899 --> 01:35:42,232 Precisamos retirar esses arquivos da missão imediatamente. 1000 01:35:43,654 --> 01:35:49,024 Porque você é um denunciante, então a imprensa vai querer saber. 1001 01:35:50,995 --> 01:35:53,987 Entreguei minha identidade e minhas chaves. 1002 01:35:55,082 --> 01:35:56,663 Merda! 1003 01:35:59,670 --> 01:36:01,877 Eu não sei como para entrar lá. 1004 01:36:03,924 --> 01:36:05,915 Teremos que encontrar um caminho. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:20,020 Zoé. Zoé! 1006 01:36:24,904 --> 01:36:26,519 O que você está fazendo aqui? 1007 01:36:27,072 --> 01:36:29,484 Eu preciso conseguir algo fora do meu escritório. 1008 01:36:29,700 --> 01:36:32,533 Eu queria saber se você poderia me dar um molho de chaves. 1009 01:36:34,622 --> 01:36:36,158 Kathy, não posso. 1010 01:36:37,041 --> 01:36:39,748 É muito arriscado. Eu perderia meu emprego. 1011 01:36:40,920 --> 01:36:43,206 Eu gostaria de poder ajudar, eu realmente quero. 1012 01:36:46,008 --> 01:36:48,590 Desculpe. Eu simplesmente não sou como você. 1013 01:37:20,209 --> 01:37:23,576 - Você me assustou. - Desculpe, não reconheci o casaco. 1014 01:37:25,631 --> 01:37:27,121 Não temos muito tempo. 1015 01:37:45,943 --> 01:37:49,606 Não posso ir lá com você. Você entende, certo? 1016 01:37:49,613 --> 01:37:50,648 Sim. 1017 01:37:50,656 --> 01:37:53,193 Tudo bem, agora faça certeza de que você consegue tudo. 1018 01:37:53,200 --> 01:37:56,738 E isso inclui todos os arquivos que você não enviei para I.A. ou para mim. 1019 01:37:56,745 --> 01:37:57,951 Sim. 1020 01:37:58,622 --> 01:38:02,160 Se alguém vai acreditar nisso, a imprensa precisa ver tudo. 1021 01:38:02,960 --> 01:38:05,997 Ok, vou te encontrar no átrio, certo. 1022 01:38:06,005 --> 01:38:07,165 OK. 1023 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Você é um idiota. 1024 01:39:42,184 --> 01:39:45,597 Você realmente não achou que estava você vai se safar disso, não é? 1025 01:39:48,482 --> 01:39:50,097 Isso parece certo para você? 1026 01:39:56,740 --> 01:39:58,651 Sim, está tudo aqui. 1027 01:40:00,661 --> 01:40:02,242 Você está invadindo. 1028 01:40:02,746 --> 01:40:06,739 E daí? O que você vai fazer, me demitir de novo? 1029 01:40:06,750 --> 01:40:09,833 Você vai me prender? Tenho imunidade diplomática. 1030 01:40:09,962 --> 01:40:12,248 Não é nisso que todos vocês confiam por aqui? 1031 01:40:12,256 --> 01:40:15,965 Você tinha imunidade. Você não não ter mais uma identificação da ONU. 1032 01:40:15,968 --> 01:40:18,050 Você é um civil agora. Você está sozinho. 1033 01:40:18,512 --> 01:40:20,753 Tenho certeza que o Departamento de Estado ficarei feliz em saber... 1034 01:40:20,764 --> 01:40:22,846 - de mim quando eu voltar. - De onde você acha que isso vem? 1035 01:40:22,850 --> 01:40:24,681 O Departamento de Estado possui seu contrato. 1036 01:40:24,685 --> 01:40:26,141 Eles não querem você aqui. 1037 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 A Democra quer você fora. 1038 01:40:31,150 --> 01:40:33,857 Você fala com quem você quiser. Eles não estão ouvindo. 1039 01:40:35,779 --> 01:40:37,610 Você terminou. 1040 01:41:19,198 --> 01:41:20,904 Você conseguiu o que precisava? 1041 01:41:23,243 --> 01:41:25,154 O Departamento de Estado possui seu contrato. 1042 01:41:25,162 --> 01:41:26,823 Eles não querem você aqui. 1043 01:41:27,039 --> 01:41:29,030 A Democra quer você fora. 1044 01:41:29,875 --> 01:41:32,787 Você fala com quem você quiser. Eles não estão ouvindo. 1045 01:41:33,879 --> 01:41:35,039 Isso é bom. 1046 01:41:36,757 --> 01:41:40,215 Assim que você chegar a Londres leve isso direto para a BBC, ok? 1047 01:41:42,596 --> 01:41:44,257 - Obrigado, Pedro. - Ir. 1048 01:42:18,632 --> 01:42:22,500 Posso afirmar categoricamente nenhum oficial das Nações Unidas... 1049 01:42:22,719 --> 01:42:25,677 esteve envolvido em o tráfico de uma mulher solteira. 1050 01:42:25,681 --> 01:42:29,048 Você acredita que todas essas vítimas afirma ser falso? 1051 01:42:29,184 --> 01:42:31,846 Bem, eu não quero fazer acusações contra essas meninas. 1052 01:42:31,854 --> 01:42:35,597 Mas vou afirmar repetidamente, Eu administro um programa de Tolerância Zero... 1053 01:42:35,607 --> 01:42:37,017 para esse tipo de atividade. 1054 01:42:37,025 --> 01:42:40,267 Agora acabamos de configurar um completo força-tarefa dedicada a abolir... 1055 01:42:40,279 --> 01:42:42,645 todo o tráfico sexual na região. 1056 01:42:50,664 --> 01:42:51,824 Obrigado. 1057 01:42:54,668 --> 01:42:58,957 Conversamos com Bill Hynes, o sênior Funcionário da ONU na Bósnia na época. 1058 01:42:58,964 --> 01:43:00,795 Eu vi essa entrevista. 1059 01:43:00,799 --> 01:43:02,960 E enquanto você assistia, o que você achou? 1060 01:43:03,594 --> 01:43:06,927 Acho que o Sr. Hynes sabe que ele fez uma declaração falsa. 1061 01:43:07,639 --> 01:43:09,630 Então você está acusando ele de mentir? 1062 01:43:09,850 --> 01:43:12,091 Sim. Absolutamente. 1063 01:43:13,687 --> 01:43:15,723 Nós consideramos A explicação da Democracia... 1064 01:43:15,731 --> 01:43:18,222 sobre por que eles demitiu a Sra. Bolkovac... 1065 01:43:18,859 --> 01:43:20,690 e não há dúvida seja qual for... 1066 01:43:20,694 --> 01:43:22,855 que o verdadeiro motivo pela demissão dela... 1067 01:43:22,988 --> 01:43:25,070 foi que ela fez uma divulgação protegida... 1068 01:43:25,073 --> 01:43:28,065 e consequentemente foi demitido injustamente. 1069 01:43:28,577 --> 01:43:31,865 Você contrabandeou arquivos que pertenciam para a ONU fora da missão. 1070 01:43:32,873 --> 01:43:35,535 Você não acha que isso foi um pouco coisa imprudente a fazer? 1071 01:43:35,542 --> 01:43:39,876 Aquelas jovens se colocaram correndo grande risco ao confiar em mim. 1072 01:43:39,880 --> 01:43:42,872 E eu os levei a acreditar que eles receberiam justiça... 1073 01:43:43,133 --> 01:43:45,089 mas nós os decepcionamos. 1074 01:43:45,302 --> 01:43:48,544 Então o mínimo que posso fazer é deixe-os ser ouvidos. 1075 01:43:54,937 --> 01:43:58,100 Dado tudo você já passou... 1076 01:43:58,815 --> 01:44:00,771 você faria isso de novo? 1077 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Sim. 1078 01:44:04,529 --> 01:44:05,939 Sim, eu faria. 1079 01:44:08,158 --> 01:44:09,944 Não há dúvida sobre isso.